Mulheres Do Brasil
Nuovo appuntamento con "Parentesi Musicali " ì ancora dedicato alla musica carioca .
Nello specifico oggi vado a proporvi una panoramica sulle voci femminili brasiliane.
ELIS REGINA .
Non posso non partire da Elis Regina , intensa interprete della musica popular brasileira che ha spaziato in vari generi dalle bossanove e i samba degli anni '60 , alle prove di raffinata interprete delle liriche dei cantautori brasiliani durante il decennio successivo .
Volendo fare un parallelismo con le artiste nostrane , potremmo accostare la figura di Elis Regina a quella di Mina sia per la capacita' interpretativa , sia per la poliedricita' . Non credo sia un caso che tra le cover di brani brasiliani realizzati dalla cantante cremonese , molti facciano parte del repertorio della collega .
Un esempio e' il pezzo "Upa Neguinho" , cavallo di battaglia di Elis Regina datato 1966 e ripreso con il testo adattato da Giorgio Calabrese da Mina nel 1968 con il titolo "Allegria" per il primo album live della cantante
la versione di Elis :
Upa, Neguinho (Ao Vivo) - YouTube
la versione di Mina
Allegria (2001 Remaster) - YouTube
Nel disco di Mina trova spazio anche "Chi Dice Non Da" adattamento sempre a cura di Calabrese del brano "Canto De Ossanha" pezzo scritto da Vinicius De Moraes e Bedan Powell e facente parte del repertorio di Elis.
Il successo .
Gia' dalla fine degli anni '60 il successo di Elis Regina varca i confini brasiliani e nel decennio successivo si affermera' definitivamente come star internazionale grazie alle tournee' che le faranno girare il mondo intero dall'America all'Europa , Italia compresa , dove nel 1972 sara' anche ospite del celebre varieta' " Teatro 10 " condotto proprio da Mina e Alberto Lupo .
Qui il link della suddetta performance
Elis Regina na ITALIA - RAI - TEATRO 10 (1972).flv - YouTube
Del 1974 e' un album storico , Elis & Tom che la vede duettare con Tom Jobim sulle note di alcune famose composizioni dell'autore , tra cui "Corcovado" , "Agua De Marco " e "Retrato em Branco E preto " , queste ultime due oggetto di una cover italiana realizzata pensate un po' ... da Mina ( la pioggia di marzo e ritratto in bianco e nero) cosi' come saranno coverizzati dalla Mazzini altri 2 cavalli di battaglia della collega brasiliana : Reza ( laia ladaia ) e Pra Dizer Adeus ( Devo Dirti Addio) .
Agua de Marco ( Elis & Tom - 1974)
Reza (Samba Eu Canto Assim - 1965)
Pra Dizer Adeus ( Elis - 1966)
Pra Dizer Adeus - Elis Regina - Elis - YouTube
Intensa in questi anni e' anche l'attivita' live , nonche' numerosissime sono le sue apparizioni televisive .
Gli anni '80 si aprono con un nuovo grande show dal vivo da cui verra' estratto un doppio album dal titolo "Saudade Do Brasil "
Purtroppo nel 1982 un mix di alcol e droghe le fu fatale . La sua morte lascio' sgomento e addolorato il pubblico , ma anche i suoi colleghi che organizzarono nei giorni successivi alla sua morte numerosi concerti ed eventi per ricordarla ed omaggiarla .
L'eredita' di Elis .
La figlia di Elis Regina , Maria Rita ha intrapreso negli anni 2000s la carriera della madre e nel corso degli anni si e' costruita una sua credibilita' conquistando una consistente fetta di pubblico. Nel suo repertorio ovviamente oltre a brani inediti sono confluiti gli storici pezzi della madre alla quale dedichera' nel 2012 uno speciale concerto televisivo per ricordarla a 40 anni dalla scomparsa . Il tutto e' poi confluito nel dvd " Maria Rita Canta Elis " .
Tra i brani proposti spicca "Fascinacao " uno dei pezzi piu' noti del celebre genitore
Maria Rita - Fascinação (Fascination) - YouTube
MARIA BETHANIA
Sorella di Caetano Veloso , Maria Bethania , sempre facendo il gioco dei parallelismi con le dive nostrane , potrebbe essere la nostra Ornella Vanoni , non tanto per il timbro della voce che sarebbe piu' simile a quello di Milva , ma per la scelta del repertorio .
L'esempio piu' lampante sta nel brano Detalhes , pezzo di Roberto Carlos che fa parte del repertorio della Bethania e che la Vanoni , complice Bruno Lauzi che si e' occupato dell'adattamento del testo in italiano, trasformera' in "Dettagli" suo successo del 1973.
Dethales ( Maria Bethania Ao Vivo - 1995)
Ma anche in tempi piu' recenti , precisamente nel '97 in quel meraviglioso album che e' "Argilla ", Ornella riprende "Voce Nao Sabe" di cui la Bethania aveva dato una pregevolissima interpretazione qualche anno prima , trasformandola in "Se Fosse Vero" .
Voce Nao Sabe ( A Cancoes Que Voce Fez Pra Mim - 1993)
Se Fosse Vero ( Argilla - 1997 )
Se fosse vero (2018 Remaster) - YouTube
E come dimenticare Tatuagem , pezzo che ho citato nell'articolo dedicato a Chico Buarque , autore del brano , che la Bethania e la Vanoni incideranno nei loro rispettivi album del 1977.
Della discografia della Bethania non si puo' non citare l'album "Alibi " del 1978 che supero' il milione di copie vendute , e particolarmente belli sono anche i suoi precedenti "Passaro Proibido" del 1976 e " Pássaro da Manhã " del 1977 dove massiccia e' la presenza di brani scritti da Chico Buarque e da suo fratello Caetano Veloso con i quali sempre in quel decennio ha registrato 2 bellissimi dischi live . Con il primo nel 1975 ( Chico Buarque & Maria Bethânia ao Vivo) , con il secondo nel 1978 ( Maria Bethânia e Caetano Veloso - Ao Vivo) .
Sem Fantasia - ( 1975 , Maria & Chico)
Sem Fantasia (Ao Vivo) - YouTube
O Que Tinha De Ser - ( 1978 , Maria & Caetano )
O Que Tinha De Ser (Ao Vivo) - YouTube
Menzione speciale la merita il brano "Olhos Nos Olhos " del '76 , anche questa oggetto di una bella cover della Vanoni ( Occhi Negli Occhi ) , mentre nel 2002 sara' Patty Pravo nell'album "Radio Station" a realizzare una cover in italiano di un suo bel brano del 1996 "Ambar" , che nella versione di Patty diventa "Ambra ".
La Versione di Maria
Maria Bethânia - Âmbar - YouTube
La Versione di Patty
Nel corso della sua lunghissima carriera oltre alla canzone d'autore ha affrontato anche i classici samba e bossa , ma e' stata anche ,insieme al fratello, un'interprete del tropicalismo .
Attivissima ancora oggi discograficamente e dal vivo ha pubblicato nel 2012 un bellissimo doppio live dal titolo "Noite Luzidia" uscito sia in supporto audio che video e che testimonia i festeggiamenti per i suoi 50 anni di carriera . Con lei i suoi amici e colleghi che duettano sui suoi successi , dagli immancabili Caetano e Chico allo storico compositore Edu Lobo passando per Gilberto Gil .
Al momento l'utlimo lavoro di Maria Bethania e 'sempre un live e questa volta divide il palco con Zeca Pagodinho , celebre sambista della vecchia scuola di Portela .
- Sonho Meu ( Maria Bethania , Zeca Pagodinho)
Maria Bethânia, Zeca Pagodinho - Sonho Meu - YouTube
ADRIANA CALCANHOTTO
Nel suddetto concerto evento celebrativo dei 50 anni di carriera della Bethania era presente anche Adriana Calcanhotto , cantautrice che ha esordito nel 1990 e che all'epoca fu indicata proprio come la sua erede .
Tra i brani di Adriana Calcanhotto che preferisco c'e' "Esquadros " tratta dall' album del 1994 " " A fabrica Do Poema"
Adriana Calcanhotto - Esquadros (Pseudo Video) - YouTube
Altro notissimo brano della cantante , utilizzato come sigla del ciclo "la novela della sera" , appuntamento televisivo di Rete Globo , e' " Me De Motivo " vecchio successo di Tim Maia del 1983 che la cantante riprende nel 2014.
Adriana Calcanhotto - Me dê Motivo (Ao Vivo) - YouTube
GAL COSTA .
Per il suo carisma , per la sua bellezza e per il suo essere "sopra le righe" almeno nei primi dieci anni della sua carriera , assocerei la figura di Gal Costa a quella della nostra Patty Pravo .
Non a caso nel 1978 facevano parte del cast del programma "Stryx " di Enzo Trapani entrambe nel ruolo di due ammalianti streghe . Patty aveva il ruolo della "Subliminal Stryx" mentre Gal ovviamente era la "Stryx Do Brasil " .
Gal Costa - "O Vento" (Stryx do Brasil - RAI TV 1978) - YouTube
Determinante fu il suo ruolo durante il periodo del Tropicalismo , prima di tutto con la partecipazione al celebre " Tropicália o Panis et Circencis " , album manifesto di quel movimento culturale .
Fu colei che con Veloso e Gil rinnovo' i suoni del Brasile con l'inserimento del rock , anche psichedelico . Uno degli esempi piu' calzanti e' l'album " Gal " del 1969 di cui vi posto il brano "Como Medo Com Pedro " , e ditemi se non poteva tranquillamente essere sul palco di Woodstock .
Como Medo, Com Pedro - YouTube
Nel corso degli anni '70 ha consolidato la sua popolarita' soprattutto con degli straordinari spettacoli dal vivo tra cui "Fa-Tal / Gal a Todo Vapor" del 1971 considerato ancora oggi uno dei punti piu' alti della sua carriera .
Negli anni '80 c'e' una svolta nel suo stile che diventa piu' pop, mentre negli anni '90 abbraccia una dimensione piu' acustica sia in studio che dal vivo , stile che sara' predominante anche negli anni successivi .
Tra gli album degli ultimi 30 anni sono sicuramente da segnalare il bel disco live del 1999 ( Gal Costa Canta Tom Jobim Ao Vivo") e "Gal Costa Live At The Blue Note" del 2006 dove da' spazio anche alla sua attitudine al jazz , negli ultimi dischi sempre piu' presente.
Corcovado ( Gal Costa Canta Tom Jobim Ao vivo - 1999)
Gal Costa - Corcovado - YouTube
Segnalo inoltre la sua partecipazione a Sanremo 2008 ospite di Sergio Cammariere nella serata dei duetti dove ha impreziosito con la sua voce il bel pezzo presentato in gara dal cantautore crotonese : " L'amore non si spiega "
Sanremo 08 Sergio Cammariere Gal Costa L'amore non si spiega - YouTube
Tra le artiste delle generazioni successive che possono definirsi sue eredi citerei sicuramente due di quelle con l'animo piu' rock , Ana Carolina e Ivete Sangalo .
NARA LEAO
Nara Leao e' sicuramente, tra le artiste che ho citato , la piu' ancorata alla tradizione della bossa nova di cui a inizio anni '60 fu una musa con le sue interpretazioni delle composizioni di Jobim , Joao Gilberto e Vinicius De Moraes .
Berimbau ( Nara - 1963)
Anche lei poi nella meta' del decennio fu coinvolta nel fenomeno di ribellione alla dittatura vigente nel suo paese attraverso l'arte .
Celebre e' lo spettacolo "Opiniao " del 1964 in cui accanto a João do Vale e Zé Keti , muoveva critiche sociali alla dura repressione imposta dal regime militare.
Nel 1968 sara' anche lei tra i partecipanti al gia' citato disco Tropicália o Panis et Circensis.
Negli anni '70 intraprende anche la carriera cinematografica con il ruolo nel film "Quando o carnaval chegar " insieme a Chico Buarque a cui nel 1980 dedichera' l'album "Com Acucar Com Afeto" in cui riprende alcuni famosi brani del cantautore . Un album che vale la pena ascoltare da cui vi propongo il mio brano preferito
- Olhos Nos Olhos
Altro album che voglio segnalarvi e' il bellissimo "Dez Anos De Pois" del 1971 in cui riprende a distanza di 10 anni i suoi primi successi in una veste piu' matura ed elegante .
Presenti in questo album tre delle canzoni brasiliane che preferisco in assoluto :
01 - Chega De Saudade
02 - O Amor Em Paz
03 - Insensatez
Nella meta' degli anni '70 ci sara' qualche anno di pausa in cui conseguira' la laurea in psicologia .
Tornera' a partire dalla fine dei '70 con una serie di album e concerti che le daranno grandi soddisfazioni in termini di gradimento e popolarita' per tutto il decennio successivo , in cui pubblica anche un vendutissimo album dal vivo : "Nara Ao Vivo 1985 " da cui vi propongo "Desafinado" altro classico della bossanova
Desafinado (Ao Vivo) - YouTube
Purtroppo questo momento fortunato fu interrotto da un tumore al cervello che se la porto' via nel 1989 .
OUTRAS MULHERES
Astrud Gilberto
Da citare assolutamente tra le dive della canzone brasiliana c'e' "Astrud Gilberto" che piu' di ogni altra interprete ha avuto il merito di esportare la bossa nova nel mondo , in particolare negli Stati Uniti dove ha partecipato alla realizzazione del capolavoro "Getz /Gilberto " del 1964 , con il marito Joao Gilberto e il musicista Stan Getz , intervenendo vocalmente nel brano " The Girl From Ipanema " cantato da lei in lingua inglese .
The Girl From Ipanema - YouTube
Dato il riscontro che ha avuto il suddetto brano , in seguito ha pubblicato una serie di album in cui ripropone i classici della bossa nova in inglese e con un arrangiamento piu' vicino alle sonorita' jazz . Il successo di questi pezzi fu tale che nel tempo sono entrati a far parte degli " standard americani " coverizzati da artisti del calibro di Ella Fitgerald e Frank Sinatra.
Bebel Gilberto
Figlia di Joao Gilberto e di Miucha seconda moglie del musicista e anche lei cantante , Bebel Gilberto porta avanti la tradizione del padre e dello zio ( Chico Buarque e' il fratello di Miucha)
Diventa molto popolare nel 2000 grazie all'album che porta il suo nome e che contiene uno dei suoi brani piu' famosi : Aganju .
Elza Soares
Pressocche' sconosciuta in Italia (dove la sua musica non e' mai arrivata) e' Elza Soares che invece in patria e' stata una delle piu' grandi esponenti di quella che e' definita la "bossa negra " ossia un sottogenere della bossa nova sviluppatosi nelle aree del Brasile popolate maggiormente da persone di colore e caratterizzato dalle voci degli artisti coinvolti che presentavano le sfumature black tipiche dei cantanti soul americani .
I brani appartenenti alla bossa negra si differenziano spesso anche per gli argomenti trattati.
Presente nei testi era il tema del razzismo , problema sentito anche li' , e per quanto riguarda la Soares nello specifico , anche il tema del femminismo e della condizione della donna .
Inoltre fu lei a introdurre lo "scat" (virtuosismo canoro inventato da Louis Armstrong e ripreso delle signore del jazz come Sarah Vaughan e Ella Fitzgerald ) nella musica del Brasile , precisamente nel brano " Se Acaso Você Chegasse "
Se Acaso Você Chegasse - YouTube
Negli anni '80 a causa di alcune vicissitudini personali abbandono' le scene per tornare negli anni 2000s in una veste completamente rinnovata .
Infatti a 70 anni compiuti ha deciso di dedicarsi alla musica sperimentale e d'avanguardia con un gran utilizzo dell'elettronica . Questo stile caratterizza tutte le produzioni degli ultimi 20 anni tra cui il bell'album del 2015 " A Mulher do Fim do Mundo" inciso a 85 anni e il successivo del 2018 " Deus É Mulher" , inciso a 88 .
Nel proporvi un brano per ciascuno dei suddetti lavori capirete perche' ho sottolineato la sua eta' .
- Mulher do Fim do Mundo ( 2015)
Elza Soares - Mulher do Fim do Mundo (Clipe Oficial) - YouTube
- Lingua Solta ( Deus E' Mulher - 2018)
Elza Soares - Língua Solta (Áudio Oficial) - YouTube
Marisa Monte
Merita di essere menzionata anche la cantautrice Marisa Monte , che ormai con 30 e passa anni di carriera divisa tra la sua esperienza da solista e quella con i "Tribalistas" e' considerata a tutti gli effetti una diva della canzone .
Anche alcuni suoi brani sono stati oggetto di cover da parte di artisti nostrani . Tra questi "Bem Leve" del 1994 (che in italiano diventa "sant'allegria " proposta dalla Vanoni nel '97) , "Vilarejo" (che la Ferreri propone nel 2009 con il titolo "Piccolo Villaggio") e "Ainda Ben" (che Mina canta in portoghese nel suo album del 2011) .
Mi fa piacere proporvi invece una "cover al contrario" ossia una canzone italiana adattata in portoghese che vede protagonista la Monte . Si tratta del brano di Pino Daniele "E Po Che FFa" tratto da "Bella 'Mbriana " del 1982 e che nel 1989 diventa "Bem Que Se Quis" nell'album d'esordio dell'artista brasiliana
Tra i brani realizzati nell'ambito del progetto "Tribalistas " nato nel 2002 dalla collaborazione della Monte con Arnaldo Antunes e Carlinhos Brown oltre alla hit internazionale "Já sei namorar" nota anche qui da noi , vi segnalo la decisamente piu' bella "Velha Infancia "
Velha Infância (2004 Digital Remaster) - YouTube
Vanessa Da Mata e Maria Gadu' .
Con la consapevolezza di aver fatto torto a tante artiste che non ho nominato , chiudo citando due cantautrici che hanno esordito negli anni 2000s e che oggi sono una realta' consolidata nel panorama musicale carioca .
Della prima , Vanessa Da Mata , nota in Italia per il brano Boa Sorte , voglio postarvi un brano tratto dal suo album del 2007 : " Absurdo "
Vanessa da Mata - Absurdo (Áudio Oficial) - YouTube
Di Maria Gadu' , che nel 2009 in Italia ha riscosso un discreto successo con il brano "Shimbalaie " , ho scelto di postare "Escudos" sempre del 2009 , qui nella versione "ao vivo" durante il multishow del 2011 condiviso con Caetano Veloso.
Maria Gadú - Escudos - YouTube
Alla prossima
G.P.A .
Commenti
Posta un commento